아무래도 영어에 담긴 느낌을 한국어로 표현하기엔 어려운 부분이 많기에 최대한 각 전직의 배경 스토리에 맞게 해석함
하액은 거의 직역이라 봐도 무방
간혹 전직명에도 직역이 존재하므로 주의
해석에 어려움이 있는 단어는 '-' 표시, 이 경우 댓글로 제보 바람
단어가 한국어일 경우에도 '-' 표시
-----
엘소드
Knight Emperor <나이트 엠퍼러> : 기사의 황제
Absolute judgement <앱솔루트 저지먼트> : 절대적인 심판
Rune Master <룬 마스터> : 룬의 달인
Eclipse <이클립스> : 개기일식
Immortal <임모탈> : 불사신
Infinity Storm <인피니티 스톰>: 끝없는 폭풍
아이샤
Aether Sage <에테르 세이지> : 에테르의 현자
Aether Sensation <에테르 센세이션> : 에테르의 강렬한 힘
Oz Sorcerer <오즈 소서러> : 오즈의 힘을 다루는 흑마법사
Oz Plasma <오즈 플라즈마> : 오즈의 광선
Metamorphy <메타모르피> : 변화를 맞이한 자
마법소녀가 되어줘! : -
레나
ANEMOS <아네모스> : 바람
Typhoon Strike <타이푼 스트라이크> : 태풍의 일격
Daybreaker <데이브레이커> : 미래를 여는 자
Wind Resonance <윈드 레조넌스> : 바람과의 공명
Twilight <트와일라잇> : 황혼의 감시자
Ancient Soul <에이션트 소울> : 선대인의 기억
레이븐
Furious Blade <퓨리어스 블레이드> : 분노의 칼날
Final Blade <파이널 블레이드> : 최후의 칼날
Rage Hearts <레이지 하츠> : 격노된 마음
Penetrate Enemy <페네트레이트 에너미> : 모든것을 꿰뚫는 나소드 창
Noba Imperator <노바 임퍼레이터> : 고위 사령관
Into The Hell <인투 더 헬> : 지옥 속으로
이브
CODE : ULTIMATE <코드 : 얼티메이트> : 암호명 - 최종
Odin Spear <오딘 스피어> : 궁니르
CODE : ESENCIA <코드 : 에센시아> : 암호명 - 진정한 본질
CODE : SOCIETY <코드 : 소사이어티> : 암호명 - 집단 공격
CODE : SARIEL <코드 : 사리엘> : 암호명 - 대천사
DETONATION <데토네이션> : 광역 폭발
청
Comet Crusader <코멧 크루세이더> : 혜성의 수호자
TIAMAT <티아매트> : -
Fatal Phantom <페이탈 팬텀> : 죽음을 초래하는 유령
Azur Finale <아주르 피날레> : 푸른 빛의 마무리
CENTURION <센츄리온> : 백부장
Rainism <레이니즘> : 호우 주의
아라
Vishnu(비슈누) | 毘天 <비천> : 하늘의 도움
<용의 진노> : 용의 거센 분노
Brahma(브라흐마) | 梵皇 <범황> : 창조의 임금
無間地獄 <무간지옥> : 헤어 나올 수 없는 고통의 땅
Shakti(샤크티) | 大羅 <대라> : 거대한 위력을 일으킨 자
妖狐合一 <요호합일> : 동화
엘리시스
Empire Sworde <엠파이어 소드> : 제국의 검
Will of Night <윌 오브 나이트> : 기사의 의지
Flame Lord <플레임 로드> : 불꽃의 화신
Ignite Boom <이그나이트 밤> : 점화의 폭발
Bloody Queen <블러디 퀸> : 혈염(血染)의 여왕
Blood Rain <블러드 레인> : 쏟아지는 피
애드
Doom Bringer <둠 브링어> : 파괴 전달자
Burst Plasma <버스트 플라즈마> : 파열하는 광선
DOMINATOR <도미네이터> : 지배자
Distortion Zone <디스토션 존> : 왜곡된 영역
Mad Paradox <매드 패러독스> : 모순에 대한 집착
그리운 손길 : -
루시엘
CATASTROPHE <카타스트로피> : 재앙
ANGRAMAINYU <앙그라마이뉴> : -
INNOCENT <이노센트> : 고결한 가문의 힘
Sephiroth Phantasma <세피로스 판타즈마> : 세피로스의 환상
DIANGELION <디앙갤리온> : -
마인의 섬광 : -
로제
Tempest Burster <템페스트 버스터> : 거센 폭풍을 터트리는 자
Supersonic Burster <슈퍼소닉 버스터> : 초음속 폭발
Black Massacre <블랙 매서커> : 잔혹한 학살자
Chain Destroy <체인 디스트로이> : 말살의 쇠사슬
Minerva <미네르바> : 고대 그리스 신화 속 지혜와 무용의 신
Death Grenade <데스 그레네이드> : 죽음의 수류탄
Prime Operator <프라임 오퍼레이터> : 전**를 맞이한 기계의 창시자
Satellite Drop <세틀라이트 드랍> : 위성 투하
아인
RICHTER <리히터> : 심판자
Funft - Glanzen Schwert <푼트 - 글렌슨 슈비어트> : 다섯 개의 투영 검
BLUHEN <블루헨> : 감정이 피어난 자
FINALE <피날레> : 최후의 막
HERRSCHER <헤르셔> : 지배자
ZERRINNEN <저그린느> : 소멸
라비
Eternity Winner <이터니티 위너> : 영원의 승리자
위대한 탄생 : -
Radiant Soul <라디언트 소울> : 찬란하게 빛나는 영혼
lUMINOUS <루미너스> : 어둠을 밝히는 빛
Nisha Labyrinth <니샤 라비린스> : 니샤 라비린스
KALEIDOSCOPE <칼레이도스코프> : 만화경
-----
굳이 안 봐도 되고 궁금하면 봐도 되는 상세설명
1. '센세이션'의 의미는 '외부의 물리적 자극에 의해 느끼게되는 느낌'
쉽게 말하자면 연예인이 어떠한 행위를 하여 화제와 동시에 유행을 일으키듯 많은 이들에게 무언가를 느끼게 하는 것
스킬로서의 의미를 명명하자면 '영향력 있는 행위' 정도..?
2. '트와일라잇'은 해가지고 난 후의 어둠을 의미함
전직 스토리에서도 밤의 감시자라고 나와있으니 대충 밤과 연관되어있다고만 알면 됨
3. '메타모르피'는 변성을 뜻하는 'metamorphosis'와 '-y'의 합성어로 -y는 한국어로 시엘이- 와 같이 귀엽게 부르는 명칭같은 것임
아이샤 자체를 지칭하는 단어정도로 생각하면 됨 굳이 해석하자면 '변화를 맞이한 자' 정도
4. '페네트레이트'는 '꿰뚫다'라는 의미이긴 하지만 정확히 말하자면 물리적으로 꿰뚫는 것이 아닌 마음을 꿰뚫다 라는 식의 '꿰뚫다' 표현이다
참고로 '피어싱을 꿰뚫다'처럼 물리적으로 꿰뚫다의 영단어는 'pierce'이다.
5. '사리엘'은 여러 천사의 이름 중 하나이다 미카엘, 라파엘 등등.. 왜 굳이 사리엘로 했는지는 모름
참고로 천사들한테는 역할이 존재하는데 사리엘의 역할은 인간들의 영혼을 지키는 것, 또한 사리엘은 '신의 명령'을 뜻한다
6. 티아매트는 뭔 되도않는 고대 신화속 용이라는데 어쩌란건지 모르겠다
7. '레이니즘'은 rain +ism의 샤머니즘, 토테미즘과 같이 신념을 나타내는 -ism과 비를 뜻하는 rain의 합성어이다 솔직히 해석하기 어려워서 직역했다
-ism은 주의라는 뜻도 있다
8. 아라의 3전직 이름은 전부 힌두교의 3대 신의 이름에서 따온거임
비천, 범황, 대라 모두 3대 신의 이름과 동음이의어지만 코그가 음만 따고 뜻을 바꿔서 출시시킨 것이다
요호합일은 직역하면 '요괴와 하나로 합치다'인데 대충 어울리가 '동화'라고 함
9. 매드는 **, 패러독스는 역설 혹은 모순이라는 뜻이며 타임 패러독스의 패러독스와 같은 뜻
아마도 전직 스토리상 시공간을 여행하다가 변사체로 시공을 떠돌게 됬다는 설정이니 그런 행위에 미쳐버릴 정도로 집착했다 정도로 의역함
10. 앙그라마이뉴도 신화 속에 나오는 이상한 머시기임
디앙갤리온은 합성어의 끝판왕이라고 할 정도로 의미가 불명확함
di - 접두사, 그리스어로 2를 나타냄
angelion - 그리스어로 메세지, 전달자를 의미
11. 프라임 오퍼레이터같은 경우 prime - 뛰어난, operator - 기계를 조작하는 사람 이라는 뜻인데 도저희 한국어로 표현하기엔 너무 유치해보일거같아서 의역함
12. 아인의 전직명과 하액명의 원어는 독일어
13. 이터니티 위너의 해석이 영원'의' 승리자인 이유는 이터니티는 '영원'자체를 뜻하는 명사이기 때문에 영원의 승리자가 옳은 해석임
'영원'과 '영원히'는 표현이 다르다는 뜻
영원'한' 승리자가 될려면 'Forever Winner'로 표현해야 함
틀린부분 댓글로 제보 바람